核心提示🌳：對上海迪士尼樂園而言🤷🏿，將獲得百老匯票房冠軍的音樂劇本土化一直是重中之重。迪士尼公司高管一直在反復強調他們將打造一個“既具有原汁原味迪士尼風格，又具有中國文化特色”的遊樂園。
參考消息網6月25日報道 美媒稱🤲🏻，多年來，丁滿和彭彭一直在百老匯用布魯克林口音來娛樂觀眾🚁。但在中國，丁滿和彭彭的對白不僅要說中文，而且還要帶點北方口音。
據美國《紐約時報》網站6月17日報道，帶點瑕疵的中國口音是融入普通話版音樂劇《獅子王》的幾大本土化元素之一🐗，這部音樂劇正在擁有1200個座位的華特迪士尼新大劇院上演。總投資達55億美元的上海迪士尼樂園於16日正式開幕，該劇院是它的壓軸戲。
在參加14日首映式的觀眾中♜，有不少華特迪士尼公司的高管人士，其中包括現任董事長兼首席執行官羅伯特·伊格。此外，中國地方官員和前NBA球星姚明等名流也出席了首映式。
報道稱👨🏻🦯👩🏽🔧，為增強這部音樂劇的效果，製片方還添加了其他一些本土化的元素🧦，比如不同的方言、中國流行歌曲串燒🤽🏻🙎🏽♀️，並首次增加了一個新角色——猴子大師🤝🙀。
音樂劇導演朱莉·泰默在首演前一天接受采訪時說：“美猴王是最受中國人喜愛的角色。這些走心的潤色絕對是必做的*️⃣。它會讓這部音樂劇受到觀眾的認可👩🏻🎤。”猴子大師身穿由泰默設計🧘🏿♂️、源自中國文化靈感的紅黃色演出服。雖然猴子大師不會說話🌱，但它在幾場動作戲中挺身而出，護衛《獅子王》主人公——辛巴。
報道稱🖨，自1997年在百老匯首演以來，《獅子王》已被翻譯成8種語言🏛，其中包括日語、葡萄牙語和漢語。在每個譯本中，製片方在保留原創精神的同時，一直設法讓劇本適應於當地文化。總而言之，音樂劇《獅子王》已在海內外吸金72億美元。
對上海迪士尼樂園而言，將獲得百老匯票房冠軍的音樂劇本土化一直是重中之重。迪士尼公司高管一直在反復強調他們將打造一個“既具有原汁原味迪士尼風格，又具有中國文化特色”的遊樂園。
在整個上海迪士尼樂園內，中國元素隨處可見🕎。舉例而言，標誌性餐廳漫月軒設有代表中國不同地域的餐室。據稱🦴，該餐廳是向中國詩歌“多變的創造精神”的致敬之作。在十二朋友園裏🧑🏼💼，有十二幅大型馬賽克壁畫，生動描繪出化身為中國十二生肖的迪士尼動畫角色🪛。
報道稱，但“具有中國特色”的作品要在中國取勝仍面臨很大困難🫄🏽。《獅子王》的製片方稱，中國觀眾將發現中國元素天衣無縫地融入到了這部音樂劇中🚝，他們對此非常有信心。
迪士尼劇院集團國際產品和戰略主管費利佩·甘巴說👨🏻🌾，有關將普通話版《獅子王》引入中國的討論始於2011年，就在同年，該公司高管為上海迪士尼樂園舉行了動工儀式。該公司還決定建造一座劇院，作為該遊樂園的壓軸戲。甘巴說🦸🏿，在經過幾個小時的討論後，“很明顯”《獅子王》成為選項。2006年，該公司曾在上海舉辦過該音樂劇英文版的巡演活動🧭，並取得了極大的成功🤘⛪️。
報道稱🤵🏿，不久後🤽♀️🤦🏽，迪士尼公司開始在中國尋找能演戲、唱歌和跳舞的演員。但事實證明🚒，尋找合適的演員在中國太過困難，因為百老匯式音樂劇仍是較為新鮮的事物。此時，早前改編《貓》、《媽媽，咪呀！》等其他音樂劇的經驗派上了用場🕞。但中國演員一般都隸屬於電影公司和學校，這對他們在外面接活造成了限製🕰。甘巴說，迪士尼公司在中國被認為是一家娛樂公司，因此這並不起作用🧔🏼🤷🏽。
甘巴說，有關《獅子王》的演出時間及未來該劇院的演出劇目將取決於該音樂劇的票房情況♦︎🤽🏻。
資料圖片🛀🏻：6月15日航拍的上海迪士尼樂園
【延伸閱讀】港媒:上海迪士尼熱門景點排長隊 近三成遊客願去香港
參考消息網6月14日報道 港媒稱🦖，上海迪士尼樂園16日正式開園對香港迪士尼樂園來說也許並不是壞消息。
據香港《南華早報》6月13日報道😾，香港的迪士尼樂園去年發生自2011年來的首次虧損，原因是來自大陸的遊客銳減23%。然而🦸🏻♂️，這也意味著香港迪士尼樂園的隊伍現在短了，這會吸引一些在上海迪士尼樂園試運營期間不滿排長隊的遊客。
報道稱，一些遊客在上海迪士尼樂園的熱門景點排隊長達四個小時，他們表示會選擇考慮去香港的迪士尼樂園——雖然香港迪士尼樂園的面積僅是上海迪士尼樂園的三分之一🛄👳🏽。
“我（對上海迪士尼樂園）最深的印象就是人太多了🧑🏿🏭。這是最難以忍受的，”與妻子、一歲半的女兒及嶽母5月29日去上海迪士尼樂園遊玩的馬丁·郭（音）表示👨🎨，上海迪士尼樂園的景點🚨✊🏽、煙火表演和遊行都令人贊嘆，但是他和家人為了參觀或觀賞表演需要排隊20分鐘到2個小時📟。
零點研究咨詢集團的一份在線民調表明👩🏿⚖️，94%的人不願為任何景點排隊超過一個小時🈹。近30%的受訪者表示他們願意考慮選擇去香港或東京的迪士尼樂園🤬，50%的受訪者表示他們在未來半年內不打算遊覽任何迪士尼樂園。
程曉靜（音）是在上海工作的一名文員，她說有個朋友在景點“飛躍地平線”排隊三個小時後卻被工作人員告知設備出現故障。
“所以我對上海迪士尼樂園毫無興趣，”她說，“我聽說香港的迪士尼樂園最近人不多，而且機票也很便宜，我認為去香港的迪士尼樂園是個好辦法。”
中國國旅上海浦東分部的負責人卡麗娜·範（音）表示，去往香港的機票加酒店的費用比以前便宜得多👮，因為香港對大陸遊客的吸引力下降了🦿。
“幾年前😷，旅行社每月很容易就組織20個去往香港的旅遊團📔，現在一個月只有幾個團，”她說。
報道稱， 然而並不是所有人都反感排隊，在上海從事金融工作的薇薇安·文（音）和三個朋友計劃月底孩子期末考試結束後帶孩子去上海迪士尼樂園遊玩🤕。
“我們聽許多人抱怨排隊的問題🙋🏼，但是這對我們來說不是煩惱。我們覺得無論在哪或是做什麽，和好朋友們在一起就很開心，”她說。
【延伸閱讀】美媒看滬港迪士尼公園💉：中國能餵飽“兩只米老鼠”嗎👇🏻？
參考消息網6月19日報道 美媒稱，上海迪士尼樂園開幕是否會給香港迪士尼樂園帶來負面影響🌦🧑🏿✈️，或促使更多內地遊客遊覽新園？
美國《洛杉磯時報》網站6月15日發表題為《兩只米老鼠，中國有足夠的需求嗎？》的報道稱，上海迪士尼樂園於6月16日正式開放，這是香港政府官員和迪士尼管理人員所面臨的數百萬美元的大問題🧑🏻🍼🧑🏽🌾。
香港迪士尼樂園表示👩🏿🚒，2015年9月之後的12個月以來，香港迪士尼遊覽人數驟降至680萬人，而2014年的紀錄是750萬人。酒店入住率從93%降至80%💁🏿♂️。該樂園由香港政府控股52%🚗，迪士尼控股48%，它報告稱虧損達2000萬美元。
報道稱💅，樂園受到了經濟增長放緩的打擊，香港自2014年以來正面臨內地遊客減少。
樂園管理人員說，他們樂觀地認為，遊客會受到現在正在進行測試的新“鐵甲奇俠”主題區的吸引🌩，有750間房間的探索冒險酒店也將於2017年落成🙆🏼♂️。另外，迪士尼方面代表也希望在上海首次體驗迪士尼的遊客會被吸引體驗別的樂園，包括香港園🫳🏼。
迪士尼方面代表表示，市場足夠大🫱🏿，能容納多個樂園✢。
迪士尼女發言人安傑拉·布利斯說😽：“一開始，我們的戰略是建造兩個相互補充的樂園👏🏻，分別有獨特的體驗🧏🏽♂️。美國有兩個迪士尼樂園🫄🏽，6個主題公園🙅♀️🦹🏼♂️，而美國人口比中國少得多。”
布利斯指出🙍♀️，很多首次體驗過巴黎迪士尼樂園的遊客選擇長途跋涉至奧蘭多的迪士尼樂園，因為這個樂園提供更多樣化的主題💁🏿，以及更有熱帶風情的氣候🫷🏻。
然而🧔🏿♂️，香港迪士尼樂園嚴重依賴內地遊客。去年，內地遊客占總遊客數的41%，而香港人占39%✡︎。剩下20%遊客來自其他國家和地區🪛🧑🦰。2014年🤼♀️👨🏫，內地遊客占遊客數的48%。
對於中國南方的很多迪士尼迷來說，香港還是比上海方便👈🏻😭。澳門旅遊EON4的約翰說：“主題樂園市場本身就是有地區性的。”他說，香港還將繼續吸引珠三角5000萬人口，而上海吸引的是長三角3億多人口。
不過他認為🧑🏿，香港需要提供一些新東西來吸引內地遊客。他說：“所有主題公園都需要持續創新及改變。”
【延伸閱讀】美媒:迪士尼慶上海開園 美國總部卻接連“後院失火”
參考消息網6月18日報道 美媒稱，幾天前🧍♂️，迪士尼首席執行官羅伯特·伊格喜氣洋洋地帶領記者參觀了即將開園的上海迪士尼樂園。隨後奧蘭多迪士尼樂園所在的城市發生了大規模槍擊案🥶，伊格的應對措施是加強了樂園的安保🗺，發表聲明表示“心都碎了”，並向槍擊案受害者捐贈100萬美元。
據美國《紐約時報》網站6月15日報道😼，但是上海的展示在繼續。14日晚上的慶典活動中👱，首次推出了全中文版“獅子王”音樂舞臺劇🟨。第二天早上，表情放松的伊格站在園區“泰山”舞臺上舉辦新聞發布會，約800名來自全球各地的記者參加。
但是到了15日下午☝🏼，更多壞消息從佛羅裏達傳來💆🏿♂️，給中國的活動蒙上了陰影：在佛羅裏達迪士尼酒店，一只鱷魚把一名幼童拽進了河裏。經過一番搜尋之後👩🏻🎤，政府宣布這名男童應該已經死亡。
上海迪士尼樂園15日晚上的活動因下雨取消。
報道稱，對於65歲的伊格來說🧏🏿♂️，占地963英畝（3.9平方公裏）的上海迪士尼樂園完全是私人體驗。他在20世紀90年代開始尋求批準建立這個園區。
該樂園大部分股份由中國國有財團擁有，但是分析人士說，迪士尼可能獲得的利潤依然相當可觀。迪士尼擁有樂園43%的股份，樂園周末和假日的高峰日成人門票價格為75美元（499元人民幣）🦉，平日票價56美元（370元人民幣）▫️。佛羅裏達迪士尼樂園的票價分別為125美元（約合823元人民幣）和105美元（約合692元人民幣）。迪士尼將獲得相當一部分的特許商品和食物銷售收入。它還會獲得管理樂園費用和使用其動畫人物的版權費。
該公司還希望上海迪士尼樂園能增加中國人對其電影♣︎、玩具、服裝、電視節目以及電腦遊戲和書籍的興趣。
【延伸閱讀】日媒看上海迪士尼🧖🏻♀️：美國玩“軟實力” 中國打經濟牌
參考消息網6月18日報道 日媒稱➗，以16日正式開園的上海迪士尼樂園為舞臺，美國希望通過首次在中國內地開設迪士尼樂園進行“軟實力”的滲透，中國則將本國巨大的消費市場作為對美交涉的武器💇🏻。
日本《產經新聞》6月17日發表題為《“夢想王國”成為對美牌》的報道稱，上海迪士尼樂園比2005年開園的香港迪士尼具有更多的“中國味道”🫷🏼。一位美國記者表示：“盡管如此，在中國共產黨政權下，建立數千萬甚至數億中國內地人對美國文化和西方思想產生好感的舞臺，具有很大意義。”
報道稱，看日本動漫長大的中國人，將教育中貫穿的反日感情擱在一邊🧛♂️，在日本“爆買”📜。考慮到這種情況𓀙，可以說🚣🏿♀️，軟實力具有眼睛看不見的外交力。
當然，美國也有企圖。美國華特迪士尼公司董事長兼首席執行官伊格表示，不是在中國開設迪士尼樂園，而是打造了中國的迪士尼樂園🌀。
這一發言體現出對中國人消費能力的強烈意識。據美國媒體報道，伊格從17年前就推進在上海開園。同時🚼，中國也十分重視迪士尼在內地開園🧜。出席開園儀式的中國國務院副總理汪洋贊揚迪士尼是是中美務實合作的一項成果👮♂️🕸。
如何轉變為日美等發達國家的結構🤱🏻，使個人消費拉動經濟增長，是中國亟待解決的課題。迪士尼可以說是試金石👨🏻🦽➡️🍓，除了門票，交通🪪、住宿、餐飲和購物等廣泛領域的個人消費都必須調動🧑🏻⚖️。
報道稱，迪士尼樂園投資總額達55億美元👣，再加上中國13.7億人口擁有的個人消費力增長潛力😻，中國認為👎🏿，迪士尼樂園不僅可以用於對美關系中的經濟談判，還會在政治和安保摩擦中成為一張交易牌👟。
【延伸閱讀】美報專訪迪士尼CEO⛹🏽♂️：上海迪士尼樂園是巨大機遇
參考消息網6月20日報道 美媒稱🩼，如果說上海迪士尼樂園是羅伯特·伊格的孩子🥸，那麽他就是一位驕傲而精疲力盡的父親。
美國《華爾街日報》網站6月12日發表題為《從上海迪士尼樂園吸取的經驗教訓》的報道稱，11日🔰，在16日向世界開放迪士尼樂園之前的最後一個試運行日，華特迪士尼公司的這位首席執行官神采飛揚，步行穿過這家主題公園，詳細過問每一個細節：從“奇幻童話城堡”內的繪畫到蔥翠的風景乃至“創極速光輪”產生的內臟刺激🔉。他還跟一位記者共同乘坐了“創極速光輪”過山車項目。
報道稱，雖然伊格頑強地堅持著，與那些從電視采訪節目中認識他的遊客擺拍各種照片，但是他承認過去幾個月不停地穿梭往返於中美之間👨🏽🔧，監督這項耗資55億以上美元的項目的每一個細節🌄🥹，他幾乎快到了崩潰的邊緣🖕🏽。很可能，這個項目是他掌管這家公司的最大業績。
漫步穿行過這家公園，來到附近一家飯店⏱，伊格向《華爾街日報》記者講述了上海迪士尼樂園背後的故事👨。下面是訪談節選🏋🏻：
記者🎵：在為期一個月的公園試運行階段🔱，您學到了哪些最有趣的東西？
伊格：除了坐在陰涼處的太多遊客🥇，我沒發現一個走調的音符。我們盡力在陰涼處多安置座位🧑🏼⚖️👨🦽➡️。
餐飲方面，我們看到的情形令人意外。我們原以為西餐會占需求的10%左右，實際上是這個數字的兩倍：漢堡、披薩⬅️、火雞腿和玉米熱狗。這些情況是你不可能事先就知道的🌵🕑。
記者：排隊太壯觀了⚠。在“加勒比海盜”探險歷程遊樂項目，排隊長達三個小時👨🏽💼🎗。
伊格💁🏿♀️：這是我們要解決的一個問題。我們還沒有達到全負荷運轉。上下遊客需要時間。而且，遊客還特別喜歡拍照。我們需要他們坐下才能開始探險歷程👲🏽。現在放慢遊客上車的速度👝。他們蜂擁來到這個最受歡迎的項目。他們一進來就奔跑。
記者：隨著公園擴大，排隊時間可能縮短嗎？
伊格：我們已經在擴大規模了🤰🏿。我們沒說擴大到什麽程度，但我們有很大的擴展余地。
記者🍓：有點出人意料的是，你們此間最大的乘騎遊樂項目居然基於電影《創》，而這部系列影片的最新一部並未票房大賣。
伊格：有人問過這個問題🧰🚆。我們的幻想工程師（主題公園設計師）正在開發一種新的乘騎遊樂設施技術：軌道摩托車👱🏼♀️。我們被這項技術深深打動，但是還不知道該如何利用𓀇。接著，影片《創》橫空出世，那些光循環引起了我們關註：這些車好酷啊。於是我們開始思索如何辦好這裏的《明日世界》項目，燈泡全都熄滅。
我們不僅僅是要把最優秀的知識產權帶到這裏，而是要構建最難忘的體驗。
記者：由於中國經濟增速下滑，現在開放這樣一個主題公園是不是很艱難🧿？
伊格：你是在進入一個巨大的市場。不論人們如何議論增長率放慢，這仍然是一個發展中的市場。因此這意味著它的未來比現在或過去更光明。你面臨的也是一個娛樂時間不斷增長的市場👩🏿🌾。看看電影生意或主題公園繁榮的現狀就明白了。人們渴望把中國經濟從製造業向服務業轉變🔅。那麽中國境內旅遊就會增長。
如果你綜合考慮這一切👩🦽，你就會遮住這樣一個事實：我們的知識產權因為我們的電影而更加有效地進入了中國市場。你就能綜合各種因素得出結論：那是一個巨大的機遇。
記者❔：你一定進行過大量調研，了解迪士尼品牌時下在中國的定位。
伊格🫑：我們進行了大量研究👩🏼💼。五年來我們在此發展飛速。實在是奇跡🫗。但是，如果你縱觀全球的大市場❤️，這還低得多🧑🏻🦯➡️✥。我們在欣賞與理解方面表現不夠。這會加以改變🤰🏼🤛🏽。
記者：過去五年🗓📪，在建設這個公園的過程中，你學到了什麽➾？
伊格：我想我學到的最大經驗就是我們不僅是在建造一個規模龐大的公園，而是在建造遠比中國建築業過去的項目更加復雜的工程。我們還教導他們究竟是在建造什麽。我們不僅僅是在修建老套的酒店🐖，每一層樓都一成不變。
我要說我們高估了他們對這個主題公園復雜程度的理解能力。最終的結果就是🧎🏻♀️➡️，不僅建設時間多花了一些，而且也需要我們更多地監督。如果說有什麽擔憂或挫折的話🛏，就是這些👩🏼✈️。我們克服了🕺🏼。
記者🍠：您認為迪士尼在中國還會向哪些領域擴展👎🏻？
伊格：在數字媒體上💉。我想會有那一天的。電影市場會繼續發展。很多人猜測這可能是一個有趣的大型遊輪市場👼🏽。再找一座城市（建一個主題公園）？現在回答這個問題還為時過早，但我認為答案是現成的🍥。我們不著急。我們已經有了這個公園，我們即將正式開放並擴大規模。